Showing posts with label language. Show all posts
Showing posts with label language. Show all posts

Friday, August 13, 2010

Learning Farsi in Isfahan Part 2

Girl with blue ball, Isfahan
Girl with blue ball, Isfahan

After reading my previous blog entry, many people have contacted me requesting information about studying Persian at the University of Isfahan. A common problem is that when emailing the university, it can take a long time to get a response. It is hard to say if this is because of internal bureaucracy or technical difficulties with the university's email system (their IT systems are often unreliable). You can also try iinternationaloffice@yahoo.com (note the two i's at the beginning of the address).

I had intended to study again at the University of Isfahan this summer. Unfortunately I was not issued a student visa. The university claimed I had not sent them an application, which was bizarre, because I certainly did. I was later informed by my academic advisor that when an visa application is declined, instead of saying so, it is considered polite by Iranian officials to say it was not received. The university encouraged me to apply for a tourist visa, but this was neither declined or issued. Instead, the application simply languished.

I was surprised to have my visa application rejected. I had not had significant problems with being issued an Iranian visa in the past. Moreover, I have not engaged in any political activity related to the elections last year. An Englishman who also studied Persian last year was also not issued a visa.

Ahmadinejad looks on, Isfahan
Ahmadinejad looks on, Isfahan

In July I received an email from the university stating "I hereby inform you that the regulation of issuing visa is slightly changed from 4th of July 2010. According to the new rules those visitors who enter Iran with a tourist visa can not apply for short course Persian learning programs and their period of stay will not be extended. Therefore any applicant, who would like to learn Persian, should apply for a student visa (through the Office of International Scientific Cooperation).It is important to note that for this kind of visa, the applicant should apply at least three months prior to travel."

Unfortunately the university has not been forthcoming in providing information as to why a visa was not issued to me earlier this year. The Iranian Embassy in New Zealand was similarly unhelpful. This leaves my research plans in Iran in tatters. I am writing this blog entry in Khujand, Tajikistan. I will likely do my anthropological PhD research in Tajikistan, with a different project to that I had planned in Isfahan.

Many Americans study Persian and Tajik in Dushanbe, where they learn from Iranian teachers. Having not participated in their course, I cannot comment on the quality of the instruction as compared to Isfahan.

Saturday, July 11, 2009

Learning Farsi in Isfahan

I am three weeks into a Farsi course at International Scientific Cooperation Office (ISCO) at the University of Isfahan. There is very little information available on the Internet detailing student experiences of learning Farsi in Iran. I have therefore decided to share some impressions and personal experiences.

Because the ISCO does not provide a handbook for new students, most of the information I've provided here you need to figure out by yourself or with your fellow students. My hope in writing this blog entry is that some people will find it helpful.


In the classroom

As a warning to the reader, I must say at the outset that I am not especially good at learning a new language. I have little natural talent for it. I am almost always the slowest student in the class. I was not taught grammar in when I was a student in New Zealand. Furthermore, I did not undertake any formal study of Farsi before coming to the course. I had done a little self-study with the Rosetta Stone Farsi language CDs.

Before arriving, the University applied for a three month student visa on my behalf. It took about five and half months for it to be issued. It took so long that I had to change my plans and shorten my course of Farsi study. Shorter length tourist visas, suitable for shorter periods of study, can take much less time to be issued.

As of mid 2009, the classes are small. This provides many opporunities for individually tailored language instruction. Classes run from 8:30am till about 11:45am, with a small break in between. The teachers are all women. They are interesting, engaging and friendly teachers. They have without expception been patient, polite and a pleasure to learn with. They are all well educated. Almost of them speak adequate English, which is helpful for beginners like me, when explanations are needed. However those who are more advanced in their knowledge of Farsi will of course prefer their teachers teach in Farsi.

Sheikh Loft Allah Mosque, Isfahan
Sheikh Loft Allah Mosque, Isfahan

The classrooms are located in a very beautiful part of the campus, beside a lovely garden. Nearby insects can sometimes be heard creating a enticing symphony of chirps, which can be a welcome respite from the feeling of being overwhelmed by the unfamiliar and strange sounds of a new language.

In the beginners class, a text book called Let's Learn Farsi is used. It can be purchased from a bookshop near Siosipol Bridge (a teacher will tell you where to buy it from). Accompanying the text book is an audio CD, which is not for sale. However this is not a problem as the MP3 files from the CD can be copied from computers at the ISCO. The book is helpful. It contains helpful phrases which are immediately useful in places like shops and homes. It is professionally produced, and has some interesting music to accompany it. However in the accompanying audio, the dialogue can proceed at such a tremendously rapid rate that it is impossible for the beginner to keep up. This can be frustrating. The aim is laudable—ordinary Iranians are inclined to speak fairly rapidly, and the student needs to learn to listen to conversational Farsi sooner or later. However, in my opinion, it would be useful for the audio guide to include the option of dialogue spoken more slowly, in addition to the existing dialogue. Furthermore, new words can be introduced without an explanation of what they mean. Sometimes the meaning can be guessed, but it means that without a dictionary, the teacher's guidance is truly essential.

Fruit and vegetable market, Isfahan
Fruit and vegetable market, Isfahan

Fellow students may be fluent in Arabic (which makes it far easier for them), or may have English as a second or third language. One of my classmates is from Korea. It is very difficult for him to pronounce Farsi. He is much better at understanding Farsi than I am (he has been in Iran for more than a year), but I have an impossible time understanding what he is saying when he speaks Farsi.

I have found it very helpful to continue using the Rosetta Stone Farsi language CDs outside of class. They are logical, and the accompanying audio is always extremely well spoken. I also appreciate the pedagogy they use, where written words and audio accompany images, without any translation into English. Although the text book uses a similar approach, personally I strongly prefer Rosetta Stone to the text book, because of its structure and pace (of course, there is nothing like being in a classroom to ask questions and have errors in pronunciation corrected). To use Rosetta Stone you'll need your own computer, obviously.

Friday Mosque, Isfahan
Friday Mosque, Isfahan

I recommend bringing your laptop, if you have one. You can use it in the accommodation to connect to the Internet using a LAN connection in your room. Otherwise Internet access on campus is not easy. A Internet cafe not far from the Guest House is basic, and closes during summer, when most students are on their break.

The University of Isfahan has a truly vast campus—easily the largest campus I have ever seen. Free buses are available to transport students and visitors to various points throughout the campus. The campus rests on a gently sloping hill, providing a splendid view of the city. Gardens, lawns and at least one orchard are scattered about the campus. Unlike any other University I've attended, fences dominate the campus . One gets the impression that the planners deliberately made it difficult to walk from one place to another using a direct route. Instead of handy gates or walkways between building and fences, one must circumnavigate them to get where one needs to go. That can occasionally add many minutes to one's walk.


View from the Mehmansara

The accommodation provided for most students in the course—those who do not already live here in Iran, or who do not have families with them—is in the University Guest House (Mehmansara). It is a bit like budget hotel. The rooms are spacious and functionally furnished. I have not needed to share my room, but that could change if the number of students were to increase. The quality of room you will receive may vary dramatically depending on exactly which room you get assigned. In the first room I stayed in, the telephone and Internet did not work at all. The shower hardly worked and the toilet was problematic. The balcony was very dirty. After a couple of weeks, when despite repeated requests to the Mehmansara staff it became clear they would not be fixed, I requested a room change from the ISCO. My new room is far superior.

The quality of the Internet connection varies. Sometimes it works without issues. At other times, it does not work at all, or runs very slowly. Naturally, censorship of the Internet is in place, as required by the Government.

There is no laundry facility in the Mehmansara, and it is unclear as to where the nearest laundromat is. The restaurant at the ground floor of the Mehmansara is vegetarian unfriendly. The only suitable vegetarian dish is a mediocre salad. There are a couple of stores a few minutes walk away, selling dry goods, as well as fruits and vegetables. However almost all the rooms in the Mehmansara are not designed for cooking in. If you're lucky, you might be one of the few people to be provided with a small heating element, but don't count on it. If you're going to stay here for three months, that could be a problem.

Armenian Orthodox Church, Isfahan
Armenian Orthodox Church, Isfahan

Not far from the Mehmansara is a handy bus stop, which is regularly served by buses that can take you straight into the center of town. If you are contemplating learning Farsi in Iran, and you've never been to Iran, it is helpful to know that Isfahan is a very beautiful and often charming city. Its architecture can be stunning. Some of my photos of Isfahan (also spelled Esfahan) can be found here and here.

Update, August 13 2010: You can view a followup to this blog entry here: http://www.edgeofconsciousness.net/2010/08/learning-farsi-in-isfahan-part-2.html.

Thursday, January 31, 2008

Violence and everyday language

In a blog entry recommending a couple of resources focusing on the Israeli occupation of Palestinian territories, Z writer Paul Street opens with 'Here is a killer musical video from the wonderful left English folk-singer Billy Bragg: "The Loneseome Death of Rachel Corrie," adapted from a famous Dylan song.' Rachel Corrie was killed by an Israeli military bulldozer while undertaking nonviolent resistance against housing demolitions undertaken by the Israeli government. It disappointed me to read Paul use the term 'killer' to describe something dedicated to her work. I considered simply leaving a comment to this effect, but I decided it was more productive to ask him why he used that term.

In a comment, I asked him 'What made you describe the video as a "killer" video? If it is excellent, why not say so? Why use the language of violence and death to describe something that is intended to be uplifting and ennobling? And why did you use this in the context of a woman who died practicing nonviolent resistence?'

He responded with 'Damon please don't come round here unless you have something substanttive to say; tantrums over minor word-choice matters are not worth having online. Life is short.'

Paul's use of language and his response to my questions raises some interesting points. I will consider four of them. First, Paul interpreted my questions as evidence of a tantrum. Or perhaps he was merely trying to be humorous.

Upset Palestinian Boy
Upset Palestinian boy

Either way, it is of course impossible to tell, because our interaction thus far has been completely devoid of important signals like tone of voice, facial expressions, and body language. As is well documented, people consistently overestimate their ability to deduce the tone of electronic communication, and tend to interpret text more negatively than they otherwise should.

My questions were genuine and it never occurred to me that they could be perceived so negatively. This was a mistake on my behalf. Another mistake I made was not to connect emphatically to what Paul was promoting, which is nonviolent, creative, life-affirming responses to Israeli occupation of Palestinian lands. If I had started out by saying 'I realize that you are describing very important work by courageous people who face hostility and danger on a daily basis' -- if I had shown compassion to Paul -- and then said 'I would like you also to understand how I am feeling in this regard' and then expressed my own thoughts, I then could have received a much more positive response from him. This approach was taught to me by Rabbi David Rosen, and it is something that I personally need to work on a lot more.

The second point is that the choice of words we use really does amount to something substantial. Every word counts. Everyone knows this. That is why racists use language that humiliates people they consider inferior to themselves, and that is why people who fight racism also fight the very language racists use. Sexist language is less common than before because of efforts to encourage use language that is more representative of reality. Therefore Paul's claim that using the word 'killer' is not worth discussing is simply wrong.

Third, using a word like 'killer' to describe something as having excellent qualities betrays the values of social movements that Z embraces. 'Killer' is a word associated violence and murder, and specifically with slayer, exterminator, executioner and so forth. These are not the foundations upon which we want to build our societies. They are the antithesis of nonviolence.

Whether falsely shorn of its ugly brutality and merely labeled 'force', or adorned in the vain glory of terrorism, the sharp edge of violence is its medley of methods that penetrate, starve, bowdlerize, impair, disable and pulverize the body. Its pernicious profundity lingers after the bodily act itself through fear, shock, denial, horror, despair and anguish; it manipulates memory by attaching itself to culture in distorting and occasionally insidious ways, including the language we use.

Israeli Activist and Soldiers in Palestinian Village
Israeli activist and aoldiers in Palestinian village

For those of us who have lived with violence or its direct threat, the choice of words is even more acute than for those whose exposure has been minimal. Waking up in Ramallah to the sound of automatic weapon fire close by is not something that is easily forgotten or dismissed. Having a powerful gun pointed at you by an Israeli sniper who is seriously contemplating gunning you down sinks into the ocean of the mind like molten lava – it burns and sears, eventually hardening into rock. Passing buses in streets far away from Jerusalem and Tel Aviv still prompts me to briefly ponder if they will be blown up -- such is the efficacy of violence.

Fourth, the deepest challenge of all is to always communicate kindly. The mystical side of Islam, Sufism, has a wonderful proverb about speech. It says that one should say something only if it is necessary, true, and kind to all concerned. My meditation teacher, Eknath Easwaran, has written 'Millions of people today believe that unkind, hurtful language is a necessary part of communication. I feel very deeply, but I never use an unkind word. I have very strong convictions, but I never express them in language that would be harmful. I think it is Gandhi who pointed out that those who get angry when opposed or contradicted have no faith in themselves. When you have faith in your convictions, you won’t get angry. I can listen to opposition with sympathy, and yet I will stand by my own convictions whatever the opposition is. . . . When people are impolite to you, that’s the time to be exceptionally polite. When people are discourteous to you, that’s the time to be more courteous. By your continuing courtesy and kindness, you are educating that person.'